1
00:01:46,905 --> 00:01:50,905
www.titlovi.com

2
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
ओह, नहीं, मुझे देर हो जायेगी!

3
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
ओउ...

4
00:02:03,123 --> 00:02:04,082
मैं क्या करने वाला हूँ?

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
हेय मित्र!

6
00:02:11,548 --> 00:02:12,423
एक सवारी चाहते हैं?

7
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
मिस्टर ओनिज़ुका!

8
00:02:21,975 --> 00:02:26,813
यह ख़ूबसूरत मौसम है.
क्या हमें समुद्र तट तक जाना चाहिए?

9
00:02:26,896 --> 00:02:29,858
नहीं! हमें एक मिनट देर हो जाएगी!

10
00:02:29,941 --> 00:02:32,861
मुझे पता है! हमारे पास बहुत समय है!

11
00:02:43,746 --> 00:02:45,915
सुरक्षित!

12
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
देखना? हमने इसे बनाया।

13
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
थ-धन्यवाद.

14
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
वह ओनिज़ुका है!

15
00:02:54,632 --> 00:02:57,093
क्या वह सुश्री फुयुत्सुकी उसके पीछे नहीं है?

16
00:02:57,176 --> 00:03:00,346
- क्या आप गंभीर हैं?
- वे एक साथ कैसे आये?

17
00:03:00,430 --> 00:03:03,725
वह उसकी मदद कर रहा है!

18
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
वे एक प्यारी जोड़ी बनाते हैं।

19
00:03:08,438 --> 00:03:12,317
बहुत बढ़िया था! मैं नहीं जानता था
बाइक चलाना कितना अच्छा लगता है.

20
00:03:12,400 --> 00:03:17,030
तुम हवा के साथ एक हो जाओ।
शायद मुझे लाइसेंस मिलना चाहिए.

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,490
तो, आप दोनों कितनी दूर चले गए?

22
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
क्या?

23
00:03:21,409 --> 00:03:24,662
आप जानते हैं, श्री ओनिज़ुका के साथ।

24
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
अब समय आ गया है कि आप महसूस करें
पढ़ाने में सहज.

25
00:03:30,126 --> 00:03:35,173
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
अगर मैंने इन चीजों के बारे में सुना.

26
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
कितनी दूर?

27
00:03:37,759 --> 00:03:42,055
श्री ओनिज़ुका और मेरे पास नहीं है
उस तरह का रिश्ता...

28
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
यह देखना बहुत आसान है
आपके माध्यम से, सुश्री फुयुत्सुकी।

29
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
यदि कोई आपसे पूछे, "कितनी दूर?"

30
00:03:50,980 --> 00:03:55,193
आपको शांत रहना चाहिए
और कहो, "सिर्फ शोनान के लिए।"

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
आर-सही है...

32
00:03:56,778 --> 00:04:00,365
<i>मैं नहीं कह रहा हूं
यहां प्रेम संबंधों पर प्रतिबंध है</i>

33
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
<i>लेकिन बहुत सारे लोग हैं
जो हमारे स्कूल में गपशप करते हैं।</i>

34
00:04:07,372 --> 00:04:08,581
{an8}जापानी 2

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
मुझे बहुत खेद है. मैं दूसरी ओर देख रहा था.

36
00:04:12,001 --> 00:04:15,672
अरे नहीं। मैं भी। मैंने तुम्हें नहीं देखा.

37
00:04:16,172 --> 00:04:19,550
क्या आप ठीक हैं, सुश्री फुयुत्सुकी?

38
00:04:20,134 --> 00:04:25,098
मैं सचमुच बिल्कुल ठीक हूं।
मुझे माफ़ करें। मैं एक बिखरा हुआ दिमाग हूँ.

39
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
आप गणित के शिक्षक हैं.
श्रीमान तेशीगवारा, ठीक है?

40
00:04:33,356 --> 00:04:37,944
मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे याद किया।

41
00:04:38,403 --> 00:04:42,532
मैं अभी भी मेल नहीं खा सकता
कई मामलों में नाम और चेहरे.

42
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
आप कैसे हैं?
क्या आपको हमारे स्कूल की आदत हो गई है?

43
00:04:46,411 --> 00:04:50,290
इतना तो। मैं अभी भी नया हूँ,

44
00:04:50,373 --> 00:04:53,918
और इसे समझना कठिन है
छात्र क्या सोच रहे हैं.

45
00:04:55,461 --> 00:05:00,216
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया है
हाल ही में काफी नींद ले पाया हूं।

46
00:05:00,800 --> 00:05:05,430
मैं हर वक्त घबराया हुआ रहता हूं. मुझे भी लगता है
जैसे कोई मुझे हमेशा देख रहा हो.

47
00:05:05,930 --> 00:05:09,392
मैं समझता हूँ। मैं था
उसी तरह जब मैंने पहली बार शुरुआत की थी।

48
00:05:09,475 --> 00:05:13,062
क्या? तुम भी घबरा जाते हो,
श्रीमान तेशिगवारा?

49
00:05:14,731 --> 00:05:18,651
बिल्कुल। मैं भी घबरा जाता हूँ.

50
00:05:19,610 --> 00:05:22,530
ठीक है, मुझे खेद है।

51
00:05:24,073 --> 00:05:27,243
आइये अपना सर्वश्रेष्ठ करें,
आप और मैं दोनों, शिक्षक के रूप में।

52
00:05:28,202 --> 00:05:29,037
आइए.

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,798
क्या श्री ओनिज़ुका के बारे में कुछ नहीं किया जा सकता?

54
00:05:40,882 --> 00:05:44,385
क्या तुमने उसे आज सुबह देखा?
वह भद्दी बाइक!

55
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
वह किसी बाइक गिरोह का सदस्य लग रहा था!

56
00:05:47,180 --> 00:05:51,350
यह अविश्वसनीय है
वह स्कूल जाने के लिए ऐसी चीज़ पर सवार हुआ!

57
00:05:51,434 --> 00:05:56,606
और वहाँ एक शिक्षक भी है जो सवारी करेगा
उस बाइक के पीछे बैठकर स्कूल जाना!

58
00:05:56,689 --> 00:06:02,987
वास्तव में। जिस तरह से सुश्री फुयुत्सुकी बातचीत करती हैं
ओनिज़ुका के साथ थोड़ा खतरनाक लगता है।

59
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
क्या ऐसा है?

60
00:06:04,655 --> 00:06:09,660
मैं देखकर ही बता सकता हूं
उसकी आँखों में. तुम्हारे और मेरे बीच,

61
00:06:09,744 --> 00:06:14,040
ऐसी अफवाह है कि ओनिज़ुका था
अपने अपार्टमेंट से बाहर आते हुए देखा गया।

62
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
- श्री सकुरदा!
- हाँ.

63
00:06:17,251 --> 00:06:22,131
मुझे नहीं लगता कि हमें गपशप करनी चाहिए
एक शिक्षक के निजी जीवन के बारे में.

64
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
बी-लेकिन, श्री तेशिगवारा...

65
00:06:30,264 --> 00:06:36,312
मैं बस हारना नहीं चाहता
आप जैसे सम्मानित व्यक्ति, श्री सकुरदा।

66
00:06:37,105 --> 00:06:40,775
आप ठीक कह रहे हैं। आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,784
<i>मैं किसी को माफ नहीं करूंगा
जो अज़ुसा फुयुत्सुकी की छवि को गंदा करता है।</i>

68
00:06:50,284 --> 00:06:52,453
<i>क्योंकि वह मेरी है...</i>

69
00:06:59,001 --> 00:07:03,047
किसने एडॉप्टर को यहां इधर-उधर पड़ा छोड़ दिया?

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
यह मेरा एडाप्टर है.

71
00:07:05,424 --> 00:07:10,638
मुझे खेद है। क्या इसे मिटा दिया गया?
कुछ भी, श्रीमान सशित्सुकाइगवारा?

72
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
यह तेशिगवारा है.

73
00:07:13,766 --> 00:07:19,564
कोई बड़ी बात नहीं। मुझे यकीन है कि यह बस था
आपके द्वारा डाउनलोड की गई कुछ कामुक छवियां।

74
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
मैं ऐसी चीज़ कभी डाउनलोड नहीं करूँगा!

75
00:07:25,278 --> 00:07:30,366
इतना कठोर मत बनो. यदि आप चाहें,
मैं आपके लिए एक सचमुच अद्भुत प्रिंट करूंगा।

76
00:07:30,867 --> 00:07:36,289
मैंने इसे डाउनलोड किया
एक विदेशी साइट से, श्री चोसिगवारा!

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
यह तेशिगवारा है.

78
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
मुझे स्नातक करने वाले लोगों से नफरत है
तीसरे दर्जे के कॉलेजों से

79
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
और इससे शर्मिंदा नहीं हैं.

80
00:07:45,715 --> 00:07:49,760
इस दिन और उम्र में,
हमें आभारी होना चाहिए कि हम भूखे नहीं मर रहे हैं।

81
00:07:49,844 --> 00:07:53,055
ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्होंने स्नातक किया है
टोक्यो विश्वविद्यालय से और उनके पास कोई नौकरी नहीं है।

82
00:07:53,890 --> 00:07:56,767
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो हम भाग्यशाली हैं।

83
00:07:56,851 --> 00:08:01,230
हमें हर महीने वेतन मिलता है,
और हमें स्कूल में मुफ़्त दोपहर का भोजन मिलता है। सही?

84
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
श्री शशिगवारा?

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,237
तेशीगवारा

86
00:08:08,321 --> 00:08:11,073
क्या मैंने उसे अपमानित करने के लिए कुछ कहा?

87
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
{an8}ओटीए

88
00:08:13,618 --> 00:08:17,705
<i>वह काम क्यों कर रहा है
मैं उसी स्कूल में हूँ जहाँ मैं हूँ?</i>

89
00:08:18,539 --> 00:08:21,584
<i>मैं टोक्यो विश्वविद्यालय से स्नातक हूं,
और वह तीसरे दर्जे के कॉलेज से है।</i>

90
00:08:22,084 --> 00:08:26,214
<i>इससे मुझे उल्टी आने की इच्छा होती है
यह सोचना कि हम एक ही हवा में सांस ले रहे हैं!</i>

91
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
शिक्षक?

92
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
अध्यापक!

93
00:08:30,718 --> 00:08:34,013
मुझे माफ करें। मैं दिवास्वप्न देख रहा था.

94
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
आप थक गये होंगे
एक ट्यूटर के रूप में अंशकालिक काम करने से।

95
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
मैं ठीक हूँ।

96
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
थोड़ी देर रूकें।
मैं तुम्हारे लिए चाय मंगाऊंगा.

97
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
चलो एक ब्रेक लेते है।

98
00:08:51,447 --> 00:08:54,700
<i>शांत हो जाओ. शांत हो जाओ, सुगुरु तेशिगवारा।</i>

99
00:08:55,284 --> 00:08:58,579
<i>जब मैं घर पहुँचूँगा,
अर्काडिया मेरा इंतज़ार कर रही होगी।</i>

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
<i>यह सही है. जब मैं दरवाज़ा खोलता हूँ...</i>

101
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
मैं घर पर हूं.

102
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
<i>ओह, अज़ुसा, क्या आपने हाल ही में अपना वजन कम किया है?</i>

103
00:09:51,132 --> 00:09:53,926
<i>क्या? तुम मतलबी हो, मिसाको!</i>

104
00:09:55,511 --> 00:10:00,057
कॉलेज की एक महिला मित्र फिर से।
तुम उसके बहुत अच्छे दोस्त हो।

105
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
<i>सौदा? नहीं, धन्यवाद.</i>

106
00:10:02,476 --> 00:10:06,063
<i>मैं ब्रांड-नाम वाले कपड़े नहीं पहन सकता,
क्योंकि मैं एक शिक्षक हूं.</i>

107
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
यह सही है.
यदि आपको ब्रांड नाम पसंद नहीं हैं,

108
00:10:09,525 --> 00:10:13,613
आप साधारण सफेद ब्लाउज पहन सकती हैं।
यह आप पर बहुत अच्छा लगेगा.

109
00:10:14,113 --> 00:10:19,785
<i>इसके अलावा, मुझे एक पर्सनल कंप्यूटर चाहिए।
आईमैक? हाँ, यही बात है!</i>

110
00:10:21,829 --> 00:10:26,917
<i>मैं एड्रेनालाईन की तेजी महसूस कर सकता हूं
मैं अपने खून से बस तुम्हें सुन रहा हूं।</i>

111
00:10:27,418 --> 00:10:31,547
<i>- यह मेरी अर्काडिया है, मेरी आदर्श दुनिया।
- पकड़ना। एक कॉल आ रही है</i>

112
00:10:32,214 --> 00:10:35,301
<i>हैलो? श्री ओनिज़ुका!</i>

113
00:10:37,345 --> 00:10:41,432
<i>चलिए, मिस्टर ओनिज़ुका!</i>

114
00:10:44,185 --> 00:10:49,231
बस रुको, अज़ुसा।
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा!

115
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

116
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
तो फिर...

117
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
वह पागलपन है!

118
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
शुभ प्रभात।

119
00:11:04,705 --> 00:11:08,209
श्रीमान तेशिगवारा! आप प्रयोग करते हैं
इनोकाशिरा रेखा?

120
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
हाँ। मैं कुगयामा में रहता हूँ।

121
00:11:10,836 --> 00:11:16,175
मैं भी। कैसा संयोग है! मुझे अनुमान नहीं था।

122
00:11:16,258 --> 00:11:20,179
मैं हमेशा नवीनतम ले रहा हूँ
संभव ट्रेन. इसलिए मैंने कभी ध्यान नहीं दिया.

123
00:11:20,262 --> 00:11:21,806
आप आज जल्दी जा रहे हैं?

124
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
मैं टाइपिंग ख़त्म करना चाहता था
स्कूल में मेरे हैंडआउट्स.

125
00:11:25,434 --> 00:11:29,397
आप इसे घर पर ही ख़त्म कर सकते हैं।
क्या आपके पास कंप्यूटर नहीं है?

126
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
नहीं, मैं नहीं करता.
मुझे लगता है कि अगर मैंने ऐसा किया तो यह सुविधाजनक होगा।

127
00:11:34,318 --> 00:11:36,445
क्या आप मुझे एक देने देंगे?

128
00:11:39,532 --> 00:11:44,412
मैं तुम्हें इसका उपयोग करना भी सिखाऊंगा।
तुम मुझसे मिलने क्यों नहीं आते?

129
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
अगर यह कंप्यूटर के लिए होगा तो मैं आऊंगा!
कब अच्छा होगा?

130
00:11:48,165 --> 00:11:53,879
चलो देखते हैं... कल, मुझे बनाना है
कक्षा और उसके अगले दिन के लिए हैंडआउट्स।

131
00:11:54,463 --> 00:11:57,633
आज रात के बारे में क्या?

132
00:11:57,716 --> 00:12:01,887
हाँ खुशी के साथ! मैं बहुत खुश हूं.

133
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
अब ऐसा नहीं होगा
यह उतना ही परेशानी भरा रहा है।

134
00:12:04,598 --> 00:12:10,479
और अगर मुझे घरेलू कंप्यूटर मिल जाए,
इसका मतलब है कि मैं इंटरनेट का भी उपयोग कर सकता हूं।

135
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
मैं ढेर सारी ईमेल भेजने जा रहा हूँ!

136
00:12:16,318 --> 00:12:18,904
- शुभ प्रभात।
- सुबह!

137
00:12:20,114 --> 00:12:24,118
आप आज श्री ओनिज़ुका के साथ नहीं हैं?

138
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
सुश्री फुयुत्सुकी, क्या आप दो लोगों को डेट कर रही हैं?

139
00:12:27,496 --> 00:12:31,459
- नही बिल्कुल नही।
- आपको अपने शिक्षकों को तंग नहीं करना चाहिए.

140
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
बेवफा!

141
00:12:34,503 --> 00:12:37,590
सुश्री फुयुत्सुकी, उन पर ध्यान न दें।

142
00:12:37,673 --> 00:12:40,926
- वाई-आप सही कह रहे हैं।
- अब, चलें।

143
00:12:41,010 --> 00:12:43,262
सुश्री फुयुत्सुकि...

144
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
सुप्रभात.

145
00:12:49,977 --> 00:12:52,855
इंतज़ार! ओउ, ओउ! आप क्या कर रहे हो?

146
00:12:54,064 --> 00:12:56,317
मिस्टर ओनिज़ुका!

147
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
ओह नहीं!

148
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
मिस्टर ओनिज़ुका!

149
00:13:01,489 --> 00:13:02,698
- मिस्टर ओनिज़ुका?
- वहीं रुको!

150
00:13:02,781 --> 00:13:05,242
मिस्टर ओनिज़ुका!

151
00:13:05,326 --> 00:13:08,954
क्या तुम सुन रहे हो?
वह स्कूल का है!

152
00:13:09,038 --> 00:13:13,959
यह कोई पोशाक नहीं है!
क्या आप सुन रहे हैं, मिस्टर ओनिज़ुका? इंतज़ार!

153
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
क्या वह ओनिज़ुका था?

154
00:13:17,338 --> 00:13:18,297
भगवान!

155
00:13:18,380 --> 00:13:24,303
<i>मूर्ख बने रहो, ओनिज़ुका।
बहुत जल्द, मेरी दुनिया परिपूर्ण हो जाएगी।</i>

156
00:13:24,386 --> 00:13:27,765
<i>मैं किसी को अनुमति नहीं दूंगा
बाधित करने के लिए। अज़ुसा मेरा है!</i>

157
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
यह पर्याप्त होना चाहिए.

158
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
मैं एड्रेनालाईन रश का अनुभव कर रहा हूं।

159
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
यदि यह जारी रहा, तो मेरा रक्तचाप
सर्वकालिक उच्चतम रिकॉर्ड करेगा!

160
00:13:48,077 --> 00:13:50,913
आज रात यह मेरी सबसे ख़ुशी वाली रात होगी।

161
00:13:58,796 --> 00:13:59,838
स्वागत।

162
00:14:01,048 --> 00:14:03,968
अच्छा कमरा. साफ़ सुथरा भी.

163
00:14:04,051 --> 00:14:07,012
दीवारें और फर्नीचर
सफेद रंग में समन्वित हैं।

164
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
बैठिए। मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा.

165
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
मैं मदद कर सकता है।

166
00:14:11,100 --> 00:14:16,730
चिंता मत करो। आप अतिथि हैं.
वैसे, वही तो है.

167
00:14:19,483 --> 00:14:23,153
यही है क्या? पॉवरबुक बहुत छोटी हैं.

168
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
यह स्ट्रिंग क्या है?

169
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
क्या आप इसे खींचना चाहेंगे?

170
00:14:28,284 --> 00:14:29,326
यह ठीक है क्या?

171
00:14:29,827 --> 00:14:33,622
मैंने इसे आपके लिए तैयार किया है.

172
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
मेरे लिए?

173
00:14:38,085 --> 00:14:41,005
डरो मत. हिम्मत रखो।

174
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
यह क्या है?

175
00:14:54,518 --> 00:14:58,314
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
इस पूरे समय. यह प्रमाण है.

176
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
श्रीमान तेशिगवारा!

177
00:15:00,357 --> 00:15:05,154
मैं हमेशा तुम पर नजर रखता हूँ.
मैं आपको कभी जाने नहीं दूँगा।

178
00:15:05,988 --> 00:15:06,947
श्री तेशिगवारा.

179
00:15:14,872 --> 00:15:15,748
प्राकृतिक जल

180
00:15:15,831 --> 00:15:22,004
<i>लेकिन मैं उस वास्तविकता को जानता हूं
कल्पना जितनी मधुर नहीं है।</i>

181
00:15:22,504 --> 00:15:27,593
<i>अगर उसने यहां अपनी तस्वीरें देखीं,
वह शायद नंगे पैर भाग जाएगी।</i>

182
00:15:27,676 --> 00:15:30,596
<i>अगर उसे इसका पता चल गया
मैं उसके कमरे में देख सकता हूं</i>

183
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
<i>मुझे पीछा करने वाला करार दिया जाएगा</i>

184
00:15:33,599 --> 00:15:39,521
<i>और मेरी स्थिति खो गई
और वह सब कुछ जिसके लिए मैंने काम किया है।</i>

185
00:15:40,022 --> 00:15:42,524
<i>मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ!</i>

186
00:15:43,317 --> 00:15:47,404
<i>मैं सामने अज़ुसा के साथ समय बिताऊंगा
इस डोरी को खींचा नहीं जाना चाहिए।</i>

187
00:15:47,947 --> 00:15:51,367
<i>यह ट्रेंच कोट पहनकर बाहर जाने जैसा है
इसके नीचे कुछ भी पहने बिना!</i>

188
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
<i>यह बढ़िया लाइन
आनंद और आत्म-विनाश के बीच।</i>

189
00:15:56,372 --> 00:15:59,625
<i>आह, मैं बीटा-एंडोर्फिन महसूस कर सकता हूं!</i>

190
00:16:00,626 --> 00:16:01,460
<i>वह यहाँ आती है!</i>

191
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
स्वागत है!

192
00:16:14,056 --> 00:16:15,015
हाउडी।

193
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
अरे, श्रीमान तेशिगवारा।
क्या हुआ? कृपया दरवाज़ा खोलें!

194
00:16:24,525 --> 00:16:27,736
<i>वह आदमी यहाँ क्यों है?
यह मेरी योजना का हिस्सा नहीं है.</i>

195
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
<i>यह मेरे द्वारा एकत्र किए गए डेटा का हिस्सा नहीं है!</i>

196
00:16:31,156 --> 00:16:35,202
<i>क्या वह पता लगा सकता था
जानवरों जैसे अंतर्ज्ञान के साथ मेरी योजना</i>

197
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
<i>और वह मुझे बीच में रोकने की कोशिश कर रहा है?</i>

198
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
तुम क्या कर रहे हो?
तुमने दरवाज़ा कैसे खोला?

199
00:16:44,253 --> 00:16:48,841
कैसे? एक तार के साथ
क्योंकि तुमने मुझे अंदर नहीं जाने दिया.

200
00:16:48,924 --> 00:16:52,094
यदि कोई आपको बंद कर दे,
आप आम तौर पर अपने आप को मजबूर नहीं करते।

201
00:16:52,177 --> 00:16:55,639
घर जाओ. मैं एक महत्वपूर्ण अतिथि की उम्मीद कर रहा हूं.

202
00:16:55,723 --> 00:16:58,308
यदि आप फुयुत्सुकी की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
वह नहीं आ रही है.

203
00:16:58,392 --> 00:17:02,021
- क्या?
- उसका छात्र दुकानों में चोरी करते पकड़ा गया था।

204
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
वह जल्दी में स्कूल से निकल गयी.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,317
<i>वह नहीं आ रही है. मेरा अज़ुसा नहीं आ रहा है?</i>

206
00:17:07,818 --> 00:17:12,448
इसलिए मुझे उसके लिए आने के लिए कहा गया।
यही है क्या? पर्सनल कंप्यूटर?

207
00:17:13,198 --> 00:17:16,410
नहीं! वह बिल्कुल नया G3 400 है!

208
00:17:16,493 --> 00:17:21,373
अरे, किसने कहा कि तुम अंदर आ सकते हो?
बस यूएसबी केबल को बाहर न निकालें!

209
00:17:23,792 --> 00:17:25,711
यह स्ट्रिंग क्या है?

210
00:17:27,379 --> 00:17:31,675
अच्छा ऐसा है। यह फुयुत्सुकी के लिए एक उपहार होना चाहिए।

211
00:17:31,759 --> 00:17:35,220
खींचे जाने पर, एक कंफ़ेटी गेंद निकलेगी
खुला तोड़ो? क्या विचार है!

212
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
अरे, इसे मत छुओ!

213
00:17:36,638 --> 00:17:40,100
क्यों नहीं? वह आज नहीं आ रही है.
बस एक छोटा सा खिंचाव...

214
00:17:40,184 --> 00:17:44,730
बस जाओ! आप अविश्वसनीय हैं! यहाँ!

215
00:17:44,813 --> 00:17:49,151
यह वह पॉवरबुक है जिस पर मैं जा रहा था
उसे देने के लिए. बस इसे ले लो और जाओ!

216
00:17:49,234 --> 00:17:53,238
तुम मुझे डोरी खींचने नहीं दोगे?
मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.

217
00:17:53,322 --> 00:17:59,495
चिंता मत करो! कृपया घर जाओ!
बस तुम्हारा चेहरा देखकर मुझे चिढ़ होती है!

218
00:18:00,287 --> 00:18:03,332
मैं समझ गया। आप खुश रहेंगे
जब मैं जाऊंगा, है ना? फिर मैं चला जाऊंगा.

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,793
लेकिन मैं अभी भी इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल पा रहा हूं.

220
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
बस जाओ. जल्दी करो!

221
00:18:08,504 --> 00:18:12,257
मैं इसे बाहर नहीं निकाल सकता...वहां!

222
00:18:12,341 --> 00:18:16,136
- मैं समझ गया!
- इसे रोक! कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ!

223
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
- मैं समझता हूँ।
- ओह, आप समझे!

224
00:18:19,264 --> 00:18:23,936
यदि आप जिद करते रहें,
मैं इसे और भी अधिक देखना चाहता हूँ!

225
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
क्या?

226
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
एक, दो...

227
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
इसे रोकें!

228
00:18:32,152 --> 00:18:36,073
इसे मत खींचो!
इसे मत खींचो! इसे मत खींचो!

229
00:18:45,040 --> 00:18:49,962
कृपया शांत हो जाओ,
श्रीमान तेशिगवारा! यह एक मजाक था। एक मजाक!

230
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
चुप रहो!

231
00:19:09,189 --> 00:19:14,278
एम-श्रीमान. तेशिगवारा, क्या तुम ठीक हो?

232
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
चले जाओ!

233
00:19:17,823 --> 00:19:21,952
तुम्हें अस्पताल जाना चाहिए.
या मुझे एम्बुलेंस के लिए फोन करना चाहिए?

234
00:19:22,035 --> 00:19:26,373
यदि आप बाहर नहीं निकले,
इस बार मैं तुम्हें अवश्य मार डालूँगा।

235
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
चले जाओ!

236
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
<i>यह फूट पड़ा...</i>

237
00:19:33,881 --> 00:19:36,466
अगर आप जल्दी बाहर नहीं निकले...

238
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
एस-फिर मिलेंगे!

239
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
<i>ओनिज़ुका, तुम बस हो
एक तीसरे दर्जे का कॉलेज स्नातक,</i>

240
00:19:52,149 --> 00:19:55,652
<i>और तुमने मुझे मूर्ख बना दिया,
टोक्यो विश्वविद्यालय से स्नातक!</i>

241
00:19:55,736 --> 00:20:00,073
<i>मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा!
आप देखेंगे कि मैं क्या कर सकता हूं।</i>

242
00:20:00,782 --> 00:20:06,455
<i>मैं अपने कनेक्शन का उपयोग करूंगा और सुनिश्चित करूंगा
तुम मेरे अज़ुसा के आसपास भी नहीं हो!</i>

243
00:20:07,039 --> 00:20:11,960
क्या ऐसा है? अगर यह सच है,
तो यह एक गंभीर समस्या है.

244
00:20:12,044 --> 00:20:15,881
निःसंदेह, मुझे आप पर भरोसा है, श्रीमान तेशीगवारा।

245
00:20:15,964 --> 00:20:20,010
मैं इस पर गौर करूंगा और इसे सामने लाऊंगा
जिस संगठन में मैं प्रायोजित हूं,

246
00:20:20,093 --> 00:20:25,682
अध्ययन का समाज
शिक्षा में उत्पीड़न का.

247
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा
ऐसा किशोर-अपराधी शिक्षक.

248
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

249
00:20:32,481 --> 00:20:36,693
हम सिर्फ शिक्षक हैं,
इसलिए शिक्षक अनुशासन में हमारा कोई योगदान नहीं है।

250
00:20:37,736 --> 00:20:41,740
इसलिए यदि कोई हो तो मैं इसकी सराहना करूंगा
आपकी तरह, श्रीमती ओटा, कार्यभार संभाल सकती हैं।

251
00:20:42,741 --> 00:20:48,580
<i>कोई समस्या नहीं. आप हमेशा ले रहे हैं
हमारी बेटी हिदेमी की इतनी अच्छी देखभाल।</i>

252
00:20:49,498 --> 00:20:55,254
अवश्य. मुझे नहीं पता
चेयरवुमन उसका कितना पक्ष लेती है,

253
00:20:55,337 --> 00:20:59,174
लेकिन हम उसे जरूर हटाएंगे.
न्याय दिलाया जाएगा.

254
00:20:59,883 --> 00:21:02,010
टीचर ने क्या कहा?

255
00:21:02,511 --> 00:21:07,015
श्री तेशिगवारा ने कहा कि वह चाहते हैं
स्कूल के बारे में कुछ चर्चा करने के लिए.

256
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
वास्तव में?

257
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
सोने जाओ। आपके पास
कल जल्दी उठना है ना?

258
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
ठीक है।

259
00:21:23,115 --> 00:21:29,413
<i>ओनिज़ुका, जब तक वह मौजूद है,
मेरी दुनिया परिपूर्ण नहीं होगी.</i>

260
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
<i>मुझे उसे ख़त्म करना होगा!</i>

261
00:23:16,019 --> 00:23:21,566
<i>अद्भुत. अज़ुसा आ रहा है
मेरे लिए रात का खाना बनाने के लिए मेरे स्थान पर!</i>

262
00:23:21,650 --> 00:23:28,406
अपना ख़्याल रखें
क्योंकि तुम मेरे हो.

263
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे पैर चाटो.

264
00:23:30,992 --> 00:23:31,952
{an8}उपशीर्षक अनुवाद: जेफ़ निमोय

265
00:23:34,952 --> 00:23:38,952
www.titlovi.com पर जाएं


